罢工(完)

12个小时过去了，现在终于下班了。刚来时先开会，公司发布了第一步的答复，每月X元的奖金，关于基本工资的问题要两周以后才有结果。大家这下不高兴了，开始静座，后来在劝说下回到了工作岗位，但都拒绝工作。然后老板们威逼，我们开始工作，非常地慢，我们的大多数工作都是老板在做。不知到这算不算罢工，算个消极怠工吧。

我觉得大多数人的心态是放不下面子，其他3个班都干了，我们不能被鄙视呀。连老板都说，好吧，今天给你们个机会，让你们可以给其他班交代。但我们中间依然有人在说，要坚持呀，否则前功尽弃了。

我反感一切不理性的狂热，首先，我觉得再这样下去是无意义的，罢工其实就行谈判，在别人让步后就不要逼的太紧，罢工是为了让公司感到问题的严重性，本质上是双方商量。其次，我真不知道这样对自己有啥好处，虽然好像只做了五分之一的工作，其实累得很。我下了本书看都没机会看。

还有我希望这次罢工就这么先告一段落，我也预言会这样。如果对两周后的结果不满意可以再来。我们下班时和C班交班，有人对C班同事说，看你们的了哦，我们只做了X的工作量，你们要扛住哟。我很惊讶，我明明做了X+10的工作量，可每个人都要少说一些。我开始怀疑他们罢工的动机和我一样不纯。注定不能持久。

关于mutt的翻译

几个月前学习linux的一个窗口管理器fvwm，学了很长一段时间，几乎一无所成。很沮丧，然后某次不小心用错了rm命令，删除了fvwm相关的配置文件。fvwm就这样被放在一边。

六月份又开始学习mutt，这东西比fvwm还要生僻，除了几个人写过一些介绍外，再找不到任何中文资料。而且那些只算是只言片语，连入门都不算。要学习非得看英文文档，这使我更沮丧，差点又放弃。那阵上班时用QZ的手机，功能不强大，非常无聊。干脆把mutt的官方手册打印出来上班时偷偷地看（上班时不许干私活，所以看英文比中文好）。结果是不看不知道，一看吓一跳，我竟然还能看懂，不难。速度也可以，一天一章，大概两周看完。

然后我有一个想法，把他翻译成中文，让别人也可以了解这个超级强大且高效的MUA。我告诉QZ，我想翻译一本手册，她表示支持。要知道这个想法是很雷人的，我的英语水平是三级，可能还有很多人不知道三级的存在，考了两次四级都没过，现在居然要翻译东西。

要说明的是这的确只是个想法，我真正实践它是这样开始的。6月12日下午，QZ和我面对面的坐着各做各的事。我只是想和她一起干点什么事，就说，我们来翻译呀，你帮我翻译第一章。她说好啊。那天下午我们就用google的翻译平台一起翻译。

顺便说一下，google的翻译平台很不错，但也有很多不足和需要完善的地方。

完事开头难，从这时我才真正着手翻译mutt，之后完全是凭着对自由软件的热情继续。说起来很惭愧，我是边翻译边学习，有很多相关知识又要从头学起，甚至还查看了我以前如雷贯耳的RFC。最后大概花了2个月，才完成大概。

翻译期间我一直担心已经有了mutt的翻译，那我不是白干了。QZ也不相信这么一个我说“很强大”的软件居然没有中文版翻译。但我在google趋势里发现我的担心和QZ的疑问是多余的，“mutt”在google上的搜索频率最高是印度、美国、加拿大。而在中国，低的还不够形成图表。于是我觉得我做的事情还是有点价值。

这是翻译的地址：http://hcpage.com/mutt/manual_zh.html