hc's blog
Handsome Cheung

总算把Mutt翻译完了

十二月 24th 2009 in 日记

今天总算把Mutt翻译完成,这件事拖了很久,我计划是9月份完成,推迟了3个月。09年快要结束,我想这件事一定不能拖到明年。所以下了个决心,昨天今天花了两天时间把它完成。

翻译中有个别地方我留了原文,再加上有些地方可能不太准确,而且我想一定还有大把的错别字。所以算是beta吧。等以后有时间再好好审核一遍。在使用什么许可证的问题上我想了很久,没有找到官方的说法,也不知道原始文档使用的什么许可证。最后决定用GFDL许可证发布,不知道会不会有不妥。

着手翻译时我选择了Google Translator Toolkit,以为它会为我节约点时间。如果我翻译的是传统书籍,或者是文学类,那这确实是个不错的选择,但Mutt的手册,包含了大量的超链接和特殊符号,Google Translator Toolkit处理起来太吃力了,我浪费在修改链接和符号上的时间远远大于了它为我节约的时间。手册的最后一句“这份文档使用DocBook写成,要翻译的话可以使用Gnome XSLT toolkit”,我今天最终翻译完成时才看到这句。不管怎么说,希望Google Translator Toolkit慢慢完善吧。

翻译实在是个累人的活,我花了两个礼拜看完这本手册,很快,也很容易,翻译却花超出我想象的时间,除开打字的时间,再除开我为调整格式所浪费的时间,这个时间也是超乎我想象的。这说明我当时觉得看懂了,其实不是真的懂,还有很多细节我不懂。就像以前学习数学,看了例题觉得懂了,到做的时候又做不来。因为那些细节,查阅了很多其他的文档,而这其中又有很多东西是无关痛痒的,甚至完全可以略过不译。但是到最后,我仍然觉得我翻译的很差,能看英文我推荐你还是看原文档。所以,我的一个感触是,如果不是另有原因,我是再也不会翻译文档了。

这件事完成后,终于可以专心做点别的事。我打算集中精力做一个大点的项目,或许参加一个自由软件项目也说不定。前几天做简历,没有大的项目经验,非常头疼。DQ最近在做淘宝有关的事情,让我了解下淘宝开放平台。我觉得还行,准备先好好研究下,看能不能做一个东西出来。

感觉这一年过的好快,09年马上又快结束了。我年龄越来越大,一事无成,想着有点沮丧。


Mutt手册翻译:http://hcpage.com/mutt/manual_zh.html


2 comments to...
“总算把Mutt翻译完了”
Avatar
QZ

09年确实过得好快哦!

希望我们在本命年能够有更多的收获——不过今年我们也做了很多有意义的事情啊,不能说一事无成的


Avatar
ZDQ

“这份文档使用DocBook写成,要翻译的话可以使用Gnome XSLT toolkit”,我做完再看到,简直要吐血!
toper~we are the toper~haha






won't be displayed


Your Comment:

QZ的熊猫金卡月底作废。今天就被她拉去逛了成都的两个景点,金沙遗址和永陵博物馆。

到了金沙买票时发现忘带学生证,80块的票价还是不便宜,于是QZ一个人进去逛。我绕着整个金沙博物馆走了两圈,她就出来了。后来她对着照片给我讲解了金沙遗址,我觉得还是很有意思的,尤其是比起永陵博物馆20块的票价,性价比还行。

说起永陵博物馆,还是有很多话要说的。我大二所在的校区和它只有一墙之隔,网球场旁边有道门可以进永陵。但一年时间我一次都没有进去过,有好几次和C哥约好去永陵都因故取消了。于是从06年开始,到今天才去了永陵。其实永陵挺有名的,ZM说永陵是唯一个地上的帝王陵墓。凭着它的名气,20块的门票我也是应该去的,更别说那么近。不过也可能正是因为那么近,才一直没去。

到了永陵门口,发现周围变化很大。一边的什么歌城没了,另一边银杏酒店被拆了,还有我以前常去的“叶抄手”所在的大楼。永陵博物馆改成了人民公园,除了陵墓那间房,其余都免费开放。这样本来很不错,但使得本来不高性价比更不怎么高了。陵墓只是一间不足40平米的房子,只有两个看点,墓和王建的石雕像。墓是一个长方形的石堆,不知道王建在不在里面。我开始怀疑它是不是叫永陵博物馆,可能是我记错了,永陵公园吧。在永陵公园里能看到学校全貌,还是一片平地,一些挖掘机在上面开来开去。我感觉它们至少这样开了一年了。

中午在金沙附近的蜀九香吃的火锅,QZ很早以前就提议去那里吃,说蜀九香名声很好。吃过后我们都觉得味道一般。有点特色的是锅被分成了9格,我还是在《一双绣花鞋》里看过重庆人那样吃。

Previous Entry

我对博客这个东西很有兴趣,它太有魅力了,因为在我看来它体现了人身上的一种需求,就是自我表达的需求。这种需求属于马斯洛模型的上三层,实际上,我对上面三层都有很深的兴趣,因为我对社会学这门学问很有兴趣。为什么人们会有这些需求,而且是集体性的。对,集体性,我以为每个人一生的主题就是自我表达,没有例外。说的很绝对,但事实上确是如此,当然我说的是一般情况下,精神病院里的不算。恰好今天看见李银河的文章,她也认为马斯洛的五种需求是具有普世价值的。

于是我就更确信自我表达的需求是每个人都有的。这个想法是我推己及人而来,所以我就想写一下我是怎么表达的。表面上看我是个低调的人(忽略我的博客),我不爱展示自己,话也不多。但我不爱展示自己不是我不想展示自己,是我觉得我还不够好,会不会反倒献丑了;又或者是我觉得可能会惹人烦,原因很多,很复杂,总之我是渴望被人认同的。我话少的原因我也说不清,生理上,表达能力上的。不过我和熟人话还是有的,比如在公司我经常和同事开些与性有关的低俗玩笑。我先前觉得我这样无所顾及的谈论性话题是在反抗一种风气,后来觉得不对。实际上我正如QZ所说,喜欢标新立异。大多数人以为性是肮脏不堪无比污秽甚至还无比神圣,难以启齿。既然大家都不好意思说,那我就来说吧。我喜欢把性爱和吃饭划等号,他们讨论哪里的美食好吃,我就讲哪种姿势更妙。如果哪天大多数都认为性爱和吃饭一样,滥交如同下馆子般随便,那我很有可能会做最忠贞最保守的那一个。一切都很简单,就是为了标新立异。但不管是什么目的,这都是我的表达方式。

我这样解构自己的目的是想说,每个人都在试图表达自己,不同的只是表达的方式,不一定要用语言或文字,还有比这两样更有力的。而且,表达还有另一种方式,叫不表达,刻意的不表达。我读中学时常听老师讲陶渊明不为名节,多牛啊!不为名节本身就是一种名节嘛,看现在多少人仰慕他崇拜他。低调就是一种工具,包括我在内的好多人拿它到处行骗。

我觉得这样子很卑鄙,决定痛改前非。于是我尝试表达自己,很惭愧的说,我使用过一种艰难晦涩的方式,一句话,一个词,没有前因,没有后果,神秘叵测,不明不白。我想这是一种即渴望表达又害怕暴露的扭曲心态。所以我就开始写博客,写了三年,什么内容都写,遗憾的是依然没有影响到网络之外的我。因此,我还在继续行骗,并且还刻意将网络和现实生活区分开,所以我隐藏关于我的真实信息。

要说明的是,虽然我写博客的目的是表达自己,但我没有奢望更多的人通过这里了解我。这其中的原因也是推己及人得来的,如果要我去了解一个人,只有两种情况。一是我对他很有兴趣,二是我对他很有感情。要一个陌生人对我抱有其中一点,我觉得很不现实。反而我倒做好了被骂的准备,因为我最喜欢标新立异的挑战传统主流价值观。骂的再难听我也容忍,绝对不删除。要和这个国家那些愚蠢的领导人划清界线,尊重每一个人说话的权利。但我还是保留了一个权利,就是个人信息,如果评论里包含了我的真实姓名,工作单位等关键词,是要被审核的。

写下这篇文章的时候,我是从对社会学的兴趣开始的。现在我问一次,真的是对社会学的兴趣么?这个时候,我不得不感叹QZ深刻的洞察力,居然能看出我心里深处隐藏的一块暗角——标新立异。我承认,我又在标新立异了,每个人都将自己包裹起来,那我就把自己完全敞开,随意解构。

Next Entry

分类目录