旅游-瓦屋山

这次team building拖了很久，计划也一变再变，出发前一天才最终决定，12月2日,瓦屋山两日游。

我对瓦屋山的印象是07年去峨嵋山在金顶上有一个瓦屋山的箭头标示，顺着箭头方向望去，就能望见瓦屋山的轮廓。

古镇

第一站，柳江古镇。我们8点从公司出发，11点过到达古镇。

其实古镇对我吸引力不大，我觉得所有的古镇都那样，而且两三年后我的家乡也将成为古镇。在柳江古镇买了两袋姜糖，离开柳江的时候才发现这个姜糖很特别，不是把姜打成粉末再做成糖，而是用一种类似腌制的方法直接把生姜做成糖。应该多买几袋给爸妈和QZ尝尝。

歌

我们2日下午4点过到达瓦屋山，在山下安顿好后就是自由活动时间了。大部分人打牌，我提议去唱歌，得到HM，WHJ和LYL一致响应，我们都腼腆的很，没有在叫其他人。唱《垃圾》的时候，我学着Eason单手插袋那样优雅地唱歌，可惜形似神不似呀。她们说我声音好像刘德华，真是不好意思，可能是感冒声音完全哑了，必须要用鼻音才能唱高一些，所以有点想刘德华。也是声音哑了的原因，让这次旅行有那么一点遗憾。第二天上山时HM非常兴奋，说她是奥特曼专门对付小怪物，还说自己是superwoman，有用不完的力量，让我和她比嗓门大，可惜我高音尽失。

我带着iTouch，一路上都听着战车的歌，回成都的一路，我感到右耳一阵阵的刺痛。

雪

我们3日早上8点坐车上瓦屋山，做了40分钟的汽车，半个小时的缆车。在缆车上看见了树木上叶子都结冰了，很兴奋，不过这还不是最厉害的。

以前去过西岭雪山和海螺沟，都是夏天，一路没有雪，只能远眺山顶上的积雪。所以还是第一次去这么大雪的地方，一路上道路和两旁的树枝都结冰了，我穿了平底运动鞋，非常滑，很多时候还是要靠HM扶着才能站稳。我和HM，WHJ还有LYL一组，一路上都是互相搀扶着才走到目的地。在海螺沟，我也特别怕滑倒，必要时也得靠QZ拉一把，为什么她们不像我那么容易滑到呢？难道是重心太低？！^_^在我们的目的地兰溪瀑布，我终于摔在冰上，摔的特别重，现在膝盖还痛着。幸好道路还不险峻，两旁不是悬崖，要不肯定吓得双腿无力。

导游

这次旅游是由一位导游带着，行程都是安排好的。不用到处找吃饭的地方，到了地方饭菜都给我们准备好了。我觉得旅游跟团也是一个不错的选择，不会觉得不自由。

摄影

我对摄影很有兴趣，但我水平实在很烂。挑了很久也只能挑出这几张来献丑。我的烂不光在技术上，意识上也差一大截。自己都不知道一个画面中焦点应该在哪里。QZ说我拍东西就是大杂烩，什么都想拍进去。

尾声

两天的行程安排的很满。3日下午我们下山后匆匆吃过饭就回成都了。到成都已经8点，HM又请吃火锅。吃完后我，HM，WHJ三个人决定走路回住处（2日早上，我，HM还有YYD也是走去公司的）。用了1个半小时，到住处时已经是4日00：30了。

这次旅游让我明白专业的登山鞋是很有用的，我决定下次去山里旅游前先买一双登山鞋。

总算把Mutt翻译完了

今天总算把Mutt翻译完成，这件事拖了很久，我计划是9月份完成，推迟了3个月。09年快要结束，我想这件事一定不能拖到明年。所以下了个决心，昨天今天花了两天时间把它完成。

翻译中有个别地方我留了原文，再加上有些地方可能不太准确，而且我想一定还有大把的错别字。所以算是beta吧。等以后有时间再好好审核一遍。在使用什么许可证的问题上我想了很久，没有找到官方的说法，也不知道原始文档使用的什么许可证。最后决定用GFDL许可证发布，不知道会不会有不妥。

着手翻译时我选择了Google Translator Toolkit，以为它会为我节约点时间。如果我翻译的是传统书籍，或者是文学类，那这确实是个不错的选择，但Mutt的手册，包含了大量的超链接和特殊符号，Google Translator Toolkit处理起来太吃力了，我浪费在修改链接和符号上的时间远远大于了它为我节约的时间。手册的最后一句“这份文档使用DocBook写成，要翻译的话可以使用Gnome XSLT toolkit”，我今天最终翻译完成时才看到这句。不管怎么说，希望Google Translator Toolkit慢慢完善吧。

翻译实在是个累人的活，我花了两个礼拜看完这本手册，很快，也很容易，翻译却花超出我想象的时间，除开打字的时间，再除开我为调整格式所浪费的时间，这个时间也是超乎我想象的。这说明我当时觉得看懂了，其实不是真的懂，还有很多细节我不懂。就像以前学习数学，看了例题觉得懂了，到做的时候又做不来。因为那些细节，查阅了很多其他的文档，而这其中又有很多东西是无关痛痒的，甚至完全可以略过不译。但是到最后，我仍然觉得我翻译的很差，能看英文我推荐你还是看原文档。所以，我的一个感触是，如果不是另有原因，我是再也不会翻译文档了。

这件事完成后，终于可以专心做点别的事。我打算集中精力做一个大点的项目，或许参加一个自由软件项目也说不定。前几天做简历，没有大的项目经验，非常头疼。DQ最近在做淘宝有关的事情，让我了解下淘宝开放平台。我觉得还行，准备先好好研究下，看能不能做一个东西出来。

感觉这一年过的好快，09年马上又快结束了。我年龄越来越大，一事无成，想着有点沮丧。

Mutt手册翻译：http://hcpage.com/mutt/manual_zh.html