今天总算把Mutt翻译完成，这件事拖了很久，我计划是9月份完成，推迟了3个月。09年快要结束，我想这件事一定不能拖到明年。所以下了个决心，昨天今天花了两天时间把它完成。
翻译中有个别地方我留了原文，再加上有些地方可能不太准确，而且我想一定还有大把的错别字。所以算是beta吧。等以后有时间再好好审核一遍。在使用什么许可证的问题上我想了很久，没有找到官方的说法，也不知道原始文档使用的什么许可证。最后决定用GFDL许可证发布，不知道会不会有不妥。
着手翻译时我选择了Google Translator Toolkit，以为它会为我节约点时间。如果我翻译的是传统书籍，或者是文学类，那这确实是个不错的选择，但Mutt的手册，包含了大量的超链接和特殊符号，Google Translator Toolkit处理起来太吃力了，我浪费在修改链接和符号上的时间远远大于了它为我节约的时间。手册的最后一句“这份文档使用DocBook写成，要翻译的话可以使用Gnome XSLT toolkit”，我今天最终翻译完成时才看到这句。不管怎么说，希望Google Translator Toolkit慢慢完善吧。
几个月前学习linux的一个窗口管理器fvwm，学了很长一段时间，几乎一无所成。很沮丧，然后某次不小心用错了rm命令，删除了fvwm相关的配置文件。fvwm就这样被放在一边。
六月份又开始学习mutt，这东西比fvwm还要生僻，除了几个人写过一些介绍外，再找不到任何中文资料。而且那些只算是只言片语，连入门都不算。要学习非得看英文文档，这使我更沮丧，差点又放弃。那阵上班时用QZ的手机，功能不强大，非常无聊。干脆把mutt的官方手册打印出来上班时偷偷地看（上班时不许干私活，所以看英文比中文好）。结果是不看不知道，一看吓一跳，我竟然还能看懂，不难。速度也可以，一天一章，大概两周看完。
然后我有一个想法，把他翻译成中文，让别人也可以了解这个超级强大且高效的MUA。我告诉QZ，我想翻译一本手册，她表示支持。要知道这个想法是很雷人的，我的英语水平是三级，可能还有很多人不知道三级的存在，考了两次四级都没过，现在居然要翻译东西。
要说明的是这的确只是个想法，我真正实践它是这样开始的。6月12日下午，QZ和我面对面的坐着各做各的事。我只是想和她一起干点什么事，就说，我们来翻译呀，你帮我翻译第一章。她说好啊。那天下午我们就用google的翻译平台一起翻译。